Indonesian Subtitle oleh ruden48
Aku mencintai mu (Aku mencintaimu) Aku sangat mencintaimu (Aku sangat mencintaimu)
follow @ruden48
Selamat menonton~~!
Aku percaya ada tiga cara untuk membuat orang lain bahagia.
Inilah dia I-1 Club!
I! I!
I-1 Club!
I! I!
I-1 Club!
I! I!
Mereka yang membuat banyak orang didunia bahagia.
I-1 Club!
Mereka yang membuat orang disekitarnya bahagia.
Dan mereka...
yang membuat dirinya sendiri bahagia.
Lebih keras dari siapapun!
Lebih cantik daripada siapapun!
Lebih cepat daripada siapapun!
I-1 Club, Ayo!
Ya!
Sekarang saatnya para idol bertanding
Juli 2013 Sendai
Green Leaves Entertainment
Apa?!
Kamu tidak akan datang mulai besok?!
Kamu mengkhianati ku ya?!
Bagaimana bisa kamu menjadi sukses?
Sudah cukup! Aku tidak mau mendengarnya!
Pergilah kemanapun yang kamu mau, dasar jalang!
Apa Sapphire Reiko-san berhenti?
Aku yang memecatnya!
Semuanya pergi ke Tokyo
Mereka membuatku tertawa, mereka pikir
mereka bisa membuat uang di kota menjijikkan itu!
Aku harap mereka menghadapi kenyataan dan menjual tubuh mereka!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu, "Apa yang akan kita lakukan sekarang?"
Kita hanya harus mencari yang baru!
Ini....
I-1 Club sangat hebat, iyakan?
Tidak hanya sebagai idol jepang.
Mereka juga mendukung industri entertainment jepang
Walaupun kita sedang dalam masa sulit, tapi disana terlihat baik-baik saja.
Semua lagu-lagu mereka terjual jutaan kopi
Orang-orang mengantri demi konser, bahkan berharap orang lain batal pergi.
Dilihat dari penjualan mereka,
Aku membayangkan betapa kayanya President Shiraki
Ini busuk.
Sangat busuk.
Huh? President, kamu tidak suka kopi?
Apa maksudmu?
Itu dia!
Ini akan menghasilkan uang!
Begitu...
Matsuda, kita akan melakukannya!
Kita akan membuat idol!
Apa?
Ini akan berhasil!
Kita akan membuat idol!
Aku yakin pasti berhasil!
Tentu tidak di Sendai.
Diam!
Tanpa hal beresiko, takkan ada keuntungan!
Kamu adalah aib bagi Klan Date!
(Klan Date: nama keluarga dari grup samurai jepang)
Tapi aku bukan samurai...
Kalau kubilang kita akan melakukan sesuatu, kita akan melakukannya!
Cepat cari gadis-gadis cantik, dasar serangga!
Apa? Sekarang?
Tentu saja!
Cari beberapa telur emas, bukan, gadis emas!
Mengerti?
Selalu begini.
Dia selalu bertindak semaunya, tidak bertanggung jawab dan ambisius.
Inilah alasan klien kami berhenti.
Mungkin nantinya aku juga akan berhenti...
Aku mau menontonnya juga.
Kamu tidak ikut?
Tidak.
Sayang sekali.
Bagaimana pun...
Hei, kamu.
Apakah kalian mau jadi idol?
Aku manager dari sebuah agensi bakat.
Namaku...
Tentu saja.
Kamu bisa menjadi bintang!
AUDISI idol group dibuka!
Maaf menunggu
Permisi.
Huh?
Apakah kamu mau menjadi...
Bukan apa-apa.
Aku membayangkan idol tidak seperti ini.
Ini sangat penting, mereka harus seksi.
Pergi sana.
Permisi...
Selamat Datang!
Um... Apakah kamu tertarik menjadi idol?
Huh? Apa?
Aku berkerja di sebuah agensi bakat namanya Green Leaves...
Hoi kamu
Berani-beraninya
Apa kamu berusaha mencuri gadis ku, didepan toko ku sendiri?
Tidak, aku tidak bermaksud...
Kenapa kita tidak bicara didalam saja?
Ini, tidak seperti yang anda bayangkan!
Aku tau apa yang aku lihat!
Hey, berhenti!
Ini tidak seperti itu!
Dasar idiot.
Kamu bisa menjadi bintang
AUDISI idol grup dibuka!
Kamu Shimada Mayu?
Kamu adalah idol baru-baru ini, kan?
Banyak anak perempuan di kelas kami mengenal mu.
Kenapa kamu keluar?
Kamu ada masalah dengan laki-laki?
Apakah kamu tau kamu dijuluki "Idol yang jatuh" disekolah?
Kalau kamu tidak menjelaskannya rumor-rumor akan semakin banyak!
Beritahu kami
Kami akan melindungi mu.
Sudah kuduga dia takkan memberitahu kita.
Memalukan.
Otak udang.
Tidak tahu diri.
Kamu berjanji?
Tentu saja.
Kamu tidak bisa berubah pikiran.
Tidak apa-apa
Lagian untuk apa aku keluar?
Aku tidak akan melakukannya, Percayalah
Ini lembar pendaftarannya
Ini, kamu bisa memilikinya
Huh?
Datanglah ke toko kami.
Pastikan kamu bertanya mengenai ku.
20 poin lagi, aku akan naik gaji!
Oh begitu...
Aku sangat ingin menjadi idol...
Walaupun harus meninggalkan Sendai
dan ikut audisi I-1 Club....
Tapi aku tidak punya cukup uang, untuk pergi ke Tokyo
Aku juga tidak punya prestasi apapun.
Kamu benar.
Huh? Apa?
Kamu pikir begitu?
Kamu berpikir aku tidak bisa menjadi idol?
Tidak, bukan seperti itu.
Nama Hisami Nanami
Hisami Nanami, 13 tahun
Aku sudah tertarik untuk tampil sejak masih kecil
Aku mengambil les menyanyi, menari, dan akting.
Aku mengikuti audisi ini untuk mengetes kemampuanku.
Hayashida Airi, 16 tahun.
Aku tidak punya kepercayaan diri, tetapi....
Sampai jumpa.
Huh? Kamu mau pergi?
Aku ingin mencobanya.
Ya, ke rumah teman.
Aku tidak pernah menyanyi dan menari sebelumnya.
Nama Hayashida Airi
Tapi terimakasih telah mengizinkanku mengikuti audisi
Kikuma Kaya, 18 tahun
Kamu bercanda, kan?
Aku tidak percaya kamu menampar pengunjung
hanya karena menyentuh bokongmu sedikit.
Aku memutuskan mengikuti audisi setelah melihat majalah di tempat kerja.
Hei! Itu sepatu boot ku!
Aku ingin merubah diriku,
Maka dari itu, aku mencobanya
Nama Kikuma Kaya
Itu saja
Ini gadis yang aku ajak.
Okamoto Miyu, 17 tahun
Aku akan menangkap hati orang-orang dengan aura indahku
Baik. Sebutkan manta yang lezat kepadaku.
Aku akan membuat perutmu menghentikan hatimu
Jadilah enak!
Aku adalah bayi malaikat yang imut, Okamoto Miyu!
Moe! Moe!
Pretty! Pretty!
Nama Okamoto Miyu
Aku akan menjadi idol!
Bagaimana menurutmu?
Cara dia menggunakan "menahan perut" itu aneh.
Benar...
Ya, terserahlah
Mari kita masukkan dia juga.
Aku mengajak dua gadis.
Apa?
Nanase Yoshino, 16 tahun
Nama Nanase Yoshino
Dia terlihat familiar
Kamu masih belum paham juga ya?
Dia lumayan terkenal di daerah sini.
Dia dulunya aktris cilik, sekarang dia model
Dia juga ada di iklan setempat.
Itu loh, "Yan-yan-ya-yan, Yanagiyama"...
Oh, itu.
Tahun lalu dia berhasil sampai grup tingkat regional
Japan Girls' Collection, tapi tidak berjalan sesuai rencana.
Walaupun dia percaya diri, dia tidak berhasil.
Pasti sangat mengecewakan baginya.
Semua orang ingin pergi ke Tokyo, tapi disana
tidak akan mungkin bisa menang, sedangkan di Sendai saja tidak
Kamu harus menang disini dulu.
Belum terlambat untuk melakukannya
Permisi...
Bagaimana menurutmu?
Apakah aku harus memberikan jawaban sekarang?
Permisi.
Aku rasa kamu sudah tahu apa jawabanmu.
Permisi!
Apa?!
Disini dilarang merokok!
Nama Nanase Yoshino
Dia gagal? seberapa kompetitif-kah Japan Girls' Collection?
Penyesalan dan kekalahan membuat orang semakin dewasa.
Ada satu orang lagi...
Katayama Minami, 14 tahun.
Pemenangnya adalah nomor 8, Katayama Minami-san!
Aku menemukannya di kompetisi menyanyi.
Dia lumayan bagus juga.
Setidaknya kita butuh salah satu seperti dia.
Nama Katayama Minami
Yang diengahnya nggak ada.
Tengah?
Center. Seseorang yang berdiri di tengah.
Seseorang dengan aura yang lebih besar.
Aura, huh?
Bagaimana dengan orang yang kamu cari?
Apa? Aku udah ketemu satu....
Jangan bodoh!
Jangan merasa pintar dengan hanya membawa satu gadis!
Apa?
Bawakan kepadaku seseorang yang hebat sekarang!
Sebaliknya, Aku akan menahan gaij mu untuk bayaran bulan depan!
Kamu benar-benar akan membunuhku...
Tiupan krim!
Es krim lunak!
Ulat bulu!
Belatung!
Kamu belatung!
Kenapa?
Halo?
Ya, aku bisa bicara sekarang
Oh, maaf
Aku mau pergi melihat konser mu, tapi aku sibuk dengan pekerjaan.
Maaf, lakukan yang terbaik.
Aku?
Aku sudah lama menyerah.
Aku tidak pernah menyentuh gitar ku lagi.
Ya, makasih.
Nanti.
Mimpi, huh?
Mungkin aku bisa bermimpi.
Titik prisma dari langit biru ke tempat kebahagiaan
Jika kamu menemukannya, kumohon, tunggu aku disana
Aku akan pergi setelah aku bangun dari tidur ku
Aku akan langsung pergi.
Gadis ini...
Dih!
M-Maafkan aku.
Aura mu...
Apa?
Apakah kamu mau menjadi idol?
Maaf.
Tunggu!
Aku manager dari Agensi bakat Green Leaves
Apa?
Kami lagi mencari gadis untuk menjadi idol. jadi...
Maafkan aku!
Tunggu!
Bisakah setidaknya kamu mengambil kartu ku?
Jika berminat bisa mengubungi--
Aku minta maaf.
Aku tidak tertarik kepada hal semacam itu.
Apa itu...
Mayu!
Maaf, aku terlambat
Kamu menunggu lama?
Nggak kok.
Oya, mengenai ini...
Ya
Aku lulus tes pertama!
Selamat.
Maaf
Apakah ini terlalu terburu-buru?
Nggak kok.
Tentu nggak.
Yakin?
Ya.
Jika mungkin aku terburu-buru, Aku butuh saran...
Apa?
Kamu satu-satunya yang bisa kutanyai.
Huh?
LULUS
Kamu bisa melakukannya! Idol Miyu!
Green Leaves Entertainment Audisi Idol
President.
Apa?
Aku menemukan gadis yang luar biasa!
Betulan? Mana formulirnya?
Aku nggak punya.
Apa?
Aku berlari menuju dia di taman, di hari sebelumnya
Aku mencoba bicara padanya, tapi dia pergi begitu saja.
Kenapa kamu biarkan dia kabur?!
Kamu selalu kayak gini!
Kamu orang lemah yang tidak bisa diharapkan!
Au ah
Tapi dari seragamnya, I Aku tahu dimana sekolahnya....
Beneran?! Dimana itu?!
Ya!
Permisi. Apakah disini sedang melakukan audisi?
Kamu...
Ara, itu kan shimada mayu!
Apa? Kamu kenal dia?
Kamu datang untuk audisi?
Nggak, aku cuma menemani temanku.
Aku bisa pulang sekarang kan?
Apa? Tapi...
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu sudah laithan.
Baiklah...
Kamu bisa melakulannya.
Itu dia. yang waktu itu kabur dari ku!
Apa katamu?!
Cepat kejar!
Bawa dia kesini!
Ya!
Apakah itu...
Tunggu.
Dengar...
Kamu sekarang mengerti, kan?
Aku betul-betul manager dari sebuah agensi.
Aku sangat berusaha mengajak—
Aku bilang aku tidak tertarik.
Dengarkan aku.
Jika aku biarkan kamu pergi, president akan...
Bukan urusanku.
Cukup!
Bisakah setidaknya kamu mengikuti audisi?
Tidak.
Dia kabur lagi.
Shimada Mayu...
Dia tumbuh...
Um... kamu tau dia?
Apa?
Kamu nggak tau?
Nggak.
Sudah berapa lama kamu di bisnis entertainment?
1 tahun 3 bulan.
Kamu mungkin adalah serangga di dasar tangga industri entertainment,
tapi kamu tetap harus tahu!
Nggak segitunya juga kali...
Dia adalah member generasi pertama dari I-1 Club
Dan center, Shimada Mayu!
Apa?!
Bisa dibilang dia mendorong semangat I-1 Club....
Untuk menjadi idol top dunia...
bukan, menjadi idol top dunia entertainment,
tidak akan berlebihan.
Akhirnya, mereka berhasil.
Seketika itu...
Dia kalah dalam memperbutkan center dan tiba-tiba saja keluar
Fans nya dan para media, merasa terkejut dengan hal itu.
Dia menghilang, dikerubungi misteri tapi aku tak pernah tahu dia ada disini
Jika kamu tertarik kepadanya, matamu tak sepenuhnya buta.
Ya kan?
Itu bukan pujian.
Sebelum kamu mendapatkannya kamu hanyalah belatung.
Begitu...
Apa yang dilakukannya disini?
Audisi akan segera dimulai.
Kerja bagus.
Sebelum kalian pergi, aku ada satu pertanyaan
Apakah kalian perawan?
Bagaimana menurutmu? Siapa yang akan kamu luluskan?
Mereka semua lulus.
Apa?!
Pada akhirnya, kita takkan bisa membentuk grup lebih sedikit dari cewek-cewek tadi
Ya sih, tapi...
Bukan cuma itu alasannya.
Sebagai parasit, aku kurang yakin kamu akan mengerti...
Begitu...
Matsuda, menurutmu idol itu apa?
Apa? Siapa yang tau?
Ada cerita.
Cerita?
Cerita yang menunjukkan kemungkinan.
Gadis-gadis tadi memiliki kemungkinan.
Benarkah?
Tapi kita kurang satu.
Keenam gadis ini tidak tercium seperti uang.
Aku membutuhkannya.
Permisi, ini saatnya untuk pergi
Hei! kamu tidak boleh merokok disini!
Aku kan sudah bilang!
Huh?
Maaf ya. Nanti akan kumarahi dia.
Apa?!
[Former I-1] Dimana Shimada Mayu sekarang? [lokasi tidak diketahui]
Dimana dia sekarang? post ke 2 dapat
Dia adalah penyakit bagi I-1 Sangat tepat bagi mereka mengeluarkannya Manajemen sangat betul waks
Aku dengar dia minta ke President Shiraki buat ngasih dia perlakuan khusus.
Darimana dia dapat ide kayak gitu...
Shimada adalah wanita jalang wkwkwkwk
Dia menghilang dengan seorang laki-laki Mungkin sekarang dia sedang mengandung wkwkwkw
Ini dia...
Kami akan menunjukkan segalanya!!
Terimakasih!
Kami membeli artis CD yang populer secara nasional
CD dan Arsip bekas
Apakah "1-I Club: Kami akan menunjukkan segalanya!!" sudah datang?
Ya. Pengunjung tadi baru saja membelinya.
Apa?!
Mayu.
O-Oh...
Bagaimana?
Aku lulus!
Yeah!
Bagus!
Makasih!
Aku sangat senang.
Kamu terlihat sangat senang!
Ini semua terimakasih untuk mu.
Jika kamu tidak membantuku aku tidak mungkin lulus
Tidak benar.
Tentu saja benar.
Bukan begitu, kamu harus meletakkan mic tepat didepan mulut
B-Baiklah
Sekali lagi ya.
Baik.
Karena malam begitu dingin Besok...
Mic nya menganggu ku, Aku jadi tidak bisa menyanyi...
Biarkan aku melihatnya...
Ingat jarak antara mulut dan mic
Huh.
Coba ulangi
Karena malam begitu dingin...
Aku nggak menyanyi begitu bagus...
Begitu...
Tapi, makasih ya!
Bukan apa-apa.
Oh ya, aku sedang memikirkannya...
Apa?
Yah...
Kamu harusnya ikut audisi juga...
Maaf.
Huh?
Jangan dipermasalahkan.
Tapi...
Biarkan aku berterimakasih dengan mentraktirmu sesuatu...
Ayo ke Large Boy
Ok
Sekali lagi, aku adalah presiden sekaligus produser agensi ini, Tange Junko.
Ini manager kalian...
Namaku Matsuda Kohei.
Pergunakanlah dia seperti menggunakan kain lap tua.
Jadi...
Wake... Up...
"Wake Up, Girls!"
Ini nama grup kalian.
Apa artinya?
"Bangun dan bersinar, gadis kecil?"
Kependekannya "WUG"
Target
Dulu ada duet inggris namanya Wham!
Target Konser White vs Red!!
Ya, terserahlah
Tujuan kita adalah konser White vs Red
Sampai saat itu kalian akan bekerja keras
Ayo kita rayakan terbentuknya Wake Up Girls dengan minum!
Bersulang!
Hayashida-san.
Ya?
Bagaimana Shimada-san?
Apa?
Hei, bawa si Shimada Mayu kesini.
Lakukan apapun.
President, aku akan melakukan sesuatu.
Apakah akan baik-baik saja?
Shimada Mayu? maksudmu, Shimada Mayu yang itu?
Yep.
Woah.
Shimada Mayu?
Dia idol di I-1 Club.
Apakah itu karena dia idol I-1 Club?
Tentu.
Dia adalah pecahan terakhir dari grup ini.
Jadi maksudnya, kita ini belum terbentuk?
Yah... kita mulai dulu dengan ini dan tunggu sampai dia datang
Tapi...
Hei, berikan aku satu
Kamu jangan kehilangan semangat
Tentu.
Apa maksudmu?
Aku mengajaknya audisi tapi dia menolaknya.
Apa ini?
Ini enak!
Bisakah kami melihat dia?
Ini enak, rasa apa ini?
Tentu, tapi tak akan berhasil.
Ini rasa pizza.
Huh.
Bagi mayu, idol adalah sumber kesakitan.
Aku akan bersiap-siap untuk ditolak
Apa?
Aku hanya ingin mengajaknya sekali lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Green Leaves Entertainment
Kerja bagus hari ini!
Akhirnya aku menjadi idol!
Aku tidak bisa berhenti berguncang!
Aku harap kita bisa banyak menyanyi!
Kamu nantinya akan bernyanyi sampai tenggorokanmu sakit
Woah...
Aku nggak mau...
Makanya kamu harus berlatih biar itu nggak terjadi
Kamu percaya diri?
Tentu saja.
Menjadi idol itu sederhana ini adalah batu loncatan bagiku.
Aku punya tujuan yang lebih hebat.
Kamu sangat berambisi.
Oya, leader, mari kita bekerja sama dengan baik!
Kenapa aku?
Kamu punya pengalaman di industri entertainment
Kamu bisa diandalkan
Aku baru melakukannya di daerah sekitar saja kok.
Jika Shimada Mayu bergabung ini akan menjadi hebat!
Mungkin kita akan menjadi cukup populer.
Menurutmu begitu?
Aku harap dia akan bergabung
Huh?
Ini adalah....
Huh? Apa, apa? Apa?
Apa?!
Terimakasih sudah mau datang.
Aku datang hanya karena Airi mendesakku untuk datang
Aku menolak untuk bergabung
Kenapa kamu memaksaku?
Tidak kok.
Kamu bersinar di video ini.
Dengar.
Aku belum pernah berurusan dengan idol sebelumnya, mungkin aku tidak mengerti...
tapi aku tidak berpikir banyak orang bisa membuat orang lain bahagia seperti ini
Terus?
Kamu adalah salah satunya
Melihat video ini dan melihatmu menari...
memotivasi ku untuk berusaha lebih keras!
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya...
tapi idols punya kekuatan untuk mendorong dan memberanikan orang lain
Setidaknya, aku berpikir mereka begitu.
Kami mau membuat idol yang seperti itu.
Dan kami membutuhkanmu.
Ini tidak ada hubungannya.
Aku tahu aku tidak punya kekuatan membuat orang lain bahagia
Aku bahkan tidak bisa membuat orang sekitarku bahagia
Mendorong dan memberanikan orang lain, sama sekali tak terpikirkan
Permisi.
Tunggu!
Lihat dirimu sendiri.
Mayu.
Maaf, Mayu
Aku pikir itu akan membuatmu lebih baik.
Aku seharusnya tak ikut campur
Aku minta maaf.
Aku tidak marah.
Tapi, matsuda-san... maksudku, manager itu...
Aku tidak berpikir dia salah
Dan, um...
Aku berharap kamu akan menyanyi lagi
Maaf, aku tidak bisa
Yoshikawa Megumi
From: Yoshikawa Megumi Subject: Tokyo Dome!!! Mayu! Kami akhirnya pergi ke Tokyo Dome! Mimpi kami akhirnya terwujud! Maaf, kita tidak bisa pergi bersama tapi aku akan bernyanyi untukmu Megumi.
Mayu, kami akhirnya pergi ke Tokyo Dome!
Mimpi kami akhirnya terwujud!
Maaf kita tak bisa pergi bersama tapi aku akan bernyanyi untukmu
Megumi.
Aku akan bicara kepada President
Itu tidak ada gunanya
Tapi ini...
Ini tidak adil!
Jangan menangis, Mayu!
New Message To: Yoshikawa Megumi Subject: Re: Tokyo Dome!!! Selamat! kamu bisa melakukannya!
Mengirim
Kita akhirnya akan berdiri ditempat impian kita
I-1 Club Tokyo Dome Concert Press Conference
Bukannya terbawa suasana, tapi
kami akan fokus dalam mewujudkan impian fans kami dan kerja keras
dan dalam persiapan untuk konser di hari pertama.
Aku sangat merasa terhormat karena bisa berdiri disini.
di tokyo dome, sebagai center
Aku berjanji, ini akan menjadi penampilan terbaik kami.
Tokyo dome telah menjadi tujuan bagi I-1 club
Bagaimanapun, tujuan tersebut telah tercapai dan menjadi batu loncatan bagi kami
I-1 Club akan mempertajam pengelihatan mereka...
Kakek
Uh oh
Huh? Dimana ibu?
Dia bilang dia akan terlambat pulang.
Dia terlambat pulang?
Dia sering terlambat pulang akhir-akhir ini
Kamu benar
Mungkin dia mencoba untuk tidak menjadi peminta-minta
Mayu...
Dia bukan tukang minta-minta
Terimakasih untuk makanannya.
Selamat datang kembali.
Aku pulang
Kamu cepat pulang aku akan membuatkan makan malam.
Aku tidak butuh aku sudah makan tadi
Aku memberitahumu aku akan terlambat
Kamu tidak perlu berbuat seperti itu
Jangan menjadi egois
Mayu-chan...
Egois?
Apakah kamu membicarakan dirimu sendiri?
Betapa susahnya dunia yang kita tempati ini.
Semuanya selalu berkata tentang uang
Jadi, bagaimana?
Yah, akhirnya aku menemukan seseorang.
Aku memutuskan untuk memanggil komposer lokal.
Aku ingin mengajak komposer idol terkenal...
Tapi aku tidak mampu membayarnya.
Bukankah ini awal dari usaha kita?
Jadi. bagaimana dengan para gadis?
Mereka latihan vokal dan menari 2 kali seminggu tapi...
Mereka kurang kompak.
Kemampuan menyanyi mereka berbeda-beda...
dan mereka tidak merasa seperti sebuah grup...
Mereka kurang kerjasama.
Mereka hanya memikirkan dirinya sendiri
Seperti setiap orang hanya perduli tentang dirinya masing-masing
Mereka tidak terlihat akan tampil bersama-sama.
Begitu... Aku tahu...
Kamu tahu? kamu baik-baik sama dengan ini?
Ketika mereka bertemu masalah, mereka tak mungkin menghadapinya sendirian
Mereka akan menyelesaikannya bersa,a
Kapan itu akan terjadi?
Itu sudah dimulai.
Eh?
Jadwal bulan Oktober
14 Mon Tsukasa-ya
18 Fri Sendai Station (Sore)
21 Mon Sendai Station (Malam)
24 Thurs Sendai Station (Malam)
27 Sun Sendai Station (Sore)
30 Wed Sendai Station (Malam)
Serahkan ini semua kepadaku.
Inilah yang telah kita persiapkan...
Wake Up, Girls! Mini-Concert
Latihan akan membawa orang-orang....
Maaf. kami biasanya menggunakan ini untuk gudang
Aku lupa bilang kalau hari ini kalian konser.
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
Kami tidak punya cukup orang sekarang
Kaya?
Disana.
Jadi, dimana harus kuletakkan ini?
Oh, terimakasih. letakkan disana.
Baiklah.
Aku akan membantu juga.
Apa? Kita akan melakukannya?
Ayo kita singkirkan benda-benda ini!
Sekarang kita harus...
Beginikah cara kita tampil... leader?
Yah... ini adalah pekerjaan
Tapi, walaupun kita bernyanyi...
Halo! Kami dari Wake Up, Girls!
Dengarkanlah lagu kami!
Uh... Tolong dengarkanlah!
Aku bisa mangatakannya, tapi sebenarnya aku sangat, sangat, mencintaimu!
Haruskah kita merangkak? Hidup yang ragu-ragu!
Aku tidak bisa melakukannya lagi!
Ini membuang-buang waktu!
Ini adalah penampilan pertama kita
Kita tidak punya lagu kita sendiri dan kita juga belum debut yang semestinya
Matsuda-san masih belum disini?
Dia sedang mengambil mobil.
Apa? Kita belum debut?
Tapi kita punya nama grup kita.
Itu bukan nama grup, itu nama hotel cinta!
Biasanya, debutmu dimulai saat kamu merilis lagu
Benarkah?
Mereka bilang kita akan debut nanti tapi itu membutuhkan waktu
Aku mau segera menyanyi
Aku sangat lelah.
Jika terus seperti ini, tidak ada alasan untuk lanjut
Hah? Nanami, kamu mau keluar?
Kamu menganggu.
Mungkin saja itu indie label
Jika kita tidak debut kita tidak akan pergi kemana pun.
Yah, aku sedikit kecewa.
Kamu tidak sebagus yang kamu kita.
Apa maksudmu, kami tidak bagus?
Siapa perduli?
Aku lapar
Green Leaves Entertainment
Apa lagunya sudah selesai?
Tentu saja.
Debut Single
Apakah kamu mau mendengarnya?
Ya!
Lagu ini...
Ini Enka...
Hidup laki-laki!
Kenapa lagu enka?
Karena itu murah
Kamu nggak suka?
Aku buat yang baru.
Bagaimana yang ini?
Lagu ini...
Apa ini?
Mati berlumuran darah!
Bunuh!
Tolong urus ini dengan serius!
Kamu tidak suka?
Kami belum akur satu sama lain.
Semuanya memiliki kepribadian yang kuat
Kepribadian itu penting.
Kamu benar.
Mereka semua gadis yang menarik.
Terdengar menyenangkan.
Eh?
Aku rasa...
Sebenarnya...
Ini seharusnya adalah rahasia...
Mungkin aku akan memberitahumu.
Heh? Apa itu?
Di akhir tahun, kami akan merilis CD Debut kami!
Apa? Benarkah?
Itu adalah indie label
Itu hebat, Airi!
Akhirnya kamu akan debut!
Ya!
Kerja bagus, Twinkle!
Kalian menulis lagu yang bagus
Harusnya kamu menanyakan kepada kami terlebih dahulu
Kamu membuat idol? mereka imut
Aku pikir begitu.
Kenapa Twinkle menulis lagu untuk kita?
President punya hubungan baik dengan mereka.
Hubungan baik?
Itu artinya mereka berteman.
Tange-san membantu kami saat kami debut
Kami harus berterima kasih kepadanya.
Dengan lagu debut ini, kami akan mengatur acara debutnya!
Tanggal 20 Desember di MACANA!
Kita tidak punya banyak waktu
Kamu benar
Bagaimana dengan kostum kami?
Kami belum membicarakannya
President?
Huh? Apa?
Hentikan itu!
Kita akan melakukan konser debut!
Datang dan nontonlah!
Aku sangat nervous dengan konser mendatang
Jika kamu sekarang nervous, nantinya kamu bisa bermasalah
Aku sudah bekerja lumayan keras.
Aku tahu.
Aku akan pergi latihan.
Kamu bisa melakukannya
Ya! sampai jumpa!
Sangat dingin.
Selamat pagi.
Stand Up!
14 hari sampai konsernya tiba!
Apakah mereka bisa menjualnya
Kita membuatnya sangat banyak
Huh? Meja president
Darling yang sangat kucinta sedang dalam keadaan darurat aku pergi dari Sendai untuk beberapa waktu
Apa?
Ya.
Aku masih mengkonfirmasi uang masuk.
Maafkan aku.
Dia tidak meninggalkan uangnya.
Kamu bercanda, kan?
Presiden tidak akan melakukannya
Dengan kata lain, dia menghilang?
Dengan semua simpanan kita?
Um... bagaimana cara kita untuk...
Apakah konser kita akan dibatalkan?
CD dan hall untuk konser masih belum dibayar
Jika belum dibayar, kita tidak bisa bekerja
Tapi...
Kita sekarang tidak punya uang...
Ahhh!
Kita akan bubar sebelum kita debut!
Ini adalah serangan bagi harga diriku!
Aku mau melakukan konser!
Aku juga
Tidak adakah yang bisa kita lakukan?
Aku berharap kita bisa!
Maaf.
Apa yang telah kita lakukan?
Aku mau semua waktu yang telah ku sia-siakan kembali!
Kamu pasti bercanda.
Semua kerja keras kami sia-sia.
Aku tidak mau berpikir kalau kamu ditipu
Pada akhirnya, kami semua bekerja sangat keras
Tapi...
Ini...
Ini tidak adil!
Aki pikir, tidak ada jalan keluar untuk ini!
Kami akan menunjukkan segalanya!!!
...adalah petunjukku hari ini
Aku mencintai mu (Aku mencintaimu) Aku sangat mencintaimu (Aku sangat mencintaimu)
Aku cinta, aku bisa bilang kepadamu, aku cinta kamu
Aku mencintai mu (Aku mencintaimu) Aku sangat mencintaimu (Aku sangat mencintaimu)
Aku disini, sehingga aku bisa mengatakannya
Kami selalu membuat mimpi menjadi kenyataan....
Mayu-chan, kemana kamu akan pergi?
Ya! Ya! tidak ada satupun yang bisa menghentikan kita!
Aw... sungguh sia-sia
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi kita punya banyak hutang.
Aku menyuruh kalian datang kesini untuk mendiskusikan tentang CD dan...
Siapa yang mau beli CD dari grup yang bubar sebelum debut?
Aku meminta kalian datang untuk mendiskusikan tentang CD dan....
Apa yang akan kita lakukan kedepannya
Jangan khawatir tentang CD yang kelebihan stock dan utang yang menumpuk
Aku akan mengatasinya... mungkin
Benarkah?
Uh... Aku akan benar-benar menanganinya
Jangan khawatir.
Tapi kalian sudah bekerja keras, untuk konser debut...
Jadi apa maksudnya?
Kita tidak bisa lagi debut.
Konser akan membuang-buang waktu
Um...
Aku setuju
Daripada melanjutkan perjuangan, lebih baik kita memikirkan masa depan kita
Dengar....
Apakah ini akhirnya?
Kita bekerja sangat keras
Dengar....
Dengar!
Apa?
Kita sudah melakukan berbagai persiapan, dan bekerja sangat keras!
Walaupun ini penampilan terakhir kita, aku mau melakukannya!
Aku ingin menjadi idol!
Bukankah kalian semua mau menjadi idol?
Ayo buat mimpi kita menjadi kenyataan!
Aku mau!
Itu adalah mimpiku, aku mau melakukannya!
Kamu benar.
Tapi...
Kenapa tidak? itu hanya sekali. aku akan melakukannya.
Apa?
Leader, ayo kita lakukan!
Yeah, tapi...
Mayu!
Shimada Mayu...
Um...
Apakah kalian menyerah mengenai konser?
Apa?
Yah... kami sedang membicarakannya
Jangan menyerah!
Kalau kalian menyerah, kalian akan menyesalinya!
Aku akhirnya mengerti!
Aku telah membohongi diriku sendiri!
Um... apa yang kamu bicarakan?
Aku menyerah menjadi idol, sekali.
Sejak saat itu, perasaanku menjadi tidak menentu
Aku menolak cintaku untuk menyanyi dan menari!
Aku takut untuk terluka lagi.
Tapi sejak audisi ini, dan temanku menjadi idol...
Melihat kerja kerasnya, membuatku sadar kalau aku ingin menjadi idol!
Mayu....
Aku memutuskan untuk percaya kepada diriku lagi, dan menjadi idol untuk sekali lagi!
Kumohon, izinkan aku menjadi idol.
Namaku Shimada Mayu
Tidak seperti semuanya, aku tidak mengikuti audisi
Tapi aku datang kesini, karena aku ingin bergabung
Kumohon, izinkan aku bergabung dengan Wake Up, Girls!
Kumohon!
Kamu pasti bercanda...
Shimada Mayu ingin bergabung?
Yeaaaah!
Tunggu!
Huh?
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Aku mengetahui sesuatu dari masa lalu mu.
Kamu mendapatkan simpatiku
Tapi aku tidak pikir itu benar menerimamu ke grup dengan mudah.
Kami bahkan belum memutuskan untuk lanjut atau tidal
Aku mau tahu, apakah kamu siap menghadapinya
Aku ingin membuat diriku sendiri bahagia.
Apa?
Semua orang ingin membuat dirinya sendiri bahagia
Itulah mengapa kamu ada disini.
Tidak perduli tantangan apa yang akan kamu hadapi, tapi perasaan itu tak kan pernah berubah!
Aku akhirnya menyadarinya.
Aku tidak ingin menyerah lagi
Itu saja.
Begitu...
Kamu bisa flu...
Ayo! Mari kita lakukan!
Dengan kamu disisi kami, seperti nya ini akan berhasil!
Kamu sudah memperhatikan kami berlatih, kan?
Apa?
Sepertinya kamu ingin sekali bergabung
Ayolah, mari kita lakukan!
Ini mungkin akan menjadi penampilan terakhir kita, tapi mari kita lakukan dengan semangat!
Ya!
Kita akan melakukannya!
Yeaaah!
Ini hebat!
Huh? Apa yang terjadi?
Apa kita akan benar-benar melakukannya?
Ayolah.
Kita butuh rencana latihan.
Aku akan mencari lokasi untuk konser.
Apa? Benarkah?
Serahkan kepadaku!
Jika aku tak bisa menanganinya, aku hanya akan menjadi aib bagi kelompokku!
SENDAI Student Metal Band Concert
Sangat dingin!
Klan Date pasti berguling-guling kedinginan di kuburan!
Kita tampil di menit terakhir, dan kita cuma punya satu lagu!
Aku tidak tahu tentang ini.
Tapi hanya kita disini yang bisa mencetak skor moe!
Moe?
Moe!
Sekarang ini, kita harus tampil!
Kita harus melakukan yang terbaik!
Wake Up, Girls!
Kita akan melakukan konser debut jam 7.45!
Tontonlah
Ini adalah....
Aku berguncang karena dingin dan kegelisahan!
Lihat, nafasku sangat putih!
Tidak ada seorangpun disini.
Mungkin karena terlalu dingin
Walaupun tak ada orang, ataupun dingin...
Kita akan tetap melakukannya!
Bukankah ini yang namanya seorang pro?
Iyakan, Nanami?
Huh?
Apakah kamu kedinginan? atau nervous?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku... baik-baik saja....
Ini hampir giliran kalian...
Bersiap.
Kalian semua dari berbagai sekolah ya
Maaf aku tidak bisa menyediakan kostum
Tak apa
Oh, iya
Kalian akan menunjukkan panties kalian...
Aku akan membelinya...
Siapa peduli?
Apa?
Itu tidak membutuhkan biaya apapun, untuk menunjukkan panties kami!
Lagian, tidak ada waktu lagi
Ayo bersiap.
Yah, ini konser pertama dan terakhir kita
Aku tidak mau menjadi pelit
Ini adalah sedikit ekstra, untuk para penonton!
Nanami, kamu bisa melakukannya?
Yeah...
Aku juga nervous...
Relax, relax.
Nanase-san.
Semuanya, kemari...
Um...
Leader, pimpin sorakannya.
Tapi aku tidak punya ide.
Bagaimana dengan, "Ayo kita lakukan" ?
Waktu aku bilang "Ayo kita lakukan" kalian bilang "Wake Up, Girls!" ya?
Ok.
Tentu.
Ok.
Yosh,
Ayo kita mulai!
Ayo kita lakukan
Wake Up, Girls!
SENDAI Student Metal Band Concert
Apa?!
Itu adalah....
Kami adalah grup dari Sendai, Wake Up, Girls!
Um... ini adalah konser debut kami
Kami diizinkan untuk mengikuti konser ini, di menit-menit terakhir...
Kami hanya punya satu lagu, tapi...
Kami akan menyanyikannya dengan sepenuh hati.
Tolong dengarkan lagu kami.
Itu shimada mayu!
Yume wo miru nante kitto dekinai to
chiisa na jibun wo mamori tsuzuketa
hidoku kizutsuite zankoku na umi ni
tada obie sugu se wo muketa
demo ne watashi wa watashi
donna gomakashi mo kikanai
akiramezu yuku shika nai to kimetano
Wake Up! mabushii hizashi abite
ima mune no kibou ga kimi to kasanaru
Stand Up! akenai yoru wa nai kara
asu no egao shinjirun da
kagayakitai My only one
itsumade mo naita itsumade mo sakenda
ushinatta ai wo sagashi tsuzuketa
zetsubou no fuchi ni tatta shunkan ni
yasashii kaze no ne wo kiita
soshite meguriaeta no
kore ga watashi no SUTEEJI
mou ichido ano sora mezashi habataku
Wake Up! mezame sasete kureta
mou nakitaku wa nai kimi ga iru kara
Stand Up! kono saki ni mirai ga aru
dakara ima tabidatsun da
mitsumeteite My only one
motto motto omoi tsutaetai
doredake kizutsuite mo yuzurenai mono ga aru
kiite kiite hisshi ni utau kara
warawarete mo ii
make wa shinai
tachiagare!
Wake Up! mabushii hizashi abite
ima mune no kibou ga kimi to kasanaru
Stand Up! akenai yoru wa nai kara
asu no egao shinjirun da
Wake Up! kono inori yo todoke
ima yume ni mukau yo ryoute nobashite
Stand Up! mayoinaku hashiridasou
kono sekai de ikiru tame ni
kimi to tomo ni My only one
Kami akhirnya berada di Tokyo Dome!
Kami akhirnya di Tokyo Dome, ditempat yang kami impikan!
Terimakasih!
Semuanya, apakah kalian mencintai I-1 Club?
SENDAI Student Metal Band Concert
Terimakasih!
Encore! Encore!
(Encore: minta diulang lagi)
Encore! Encore!
Um, uh...
Tapi... kami hanya punya satu lagu ini
Baiklah!
Tidak apa-apa!
Apa? Encore?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan menjadi masa depan WAKE UP GIRLS dan masa depan ku?!
Tujuh Idol.